Olá, vou ensinar aqui a fazer videos com legenda.
Vou ensinar do jeito q eu faço:

Eu uso 3 programas para fazer meus videos com legendas

1° Programa: ApecSoft
2° Programa: Aegisub
3° Programa: AVI Recomp

Com o ApecSoft iremos converter o video do formato RMVB ou WMV para AVI.
Com o Aegisub iremos criar as legendas.
Com o AVI Recomp iremos inserir as legendas no video

E então pro final eu uso 2 programas opcionais:

1 - Windows Movie Maker
2 - Sony Vegas Studio Pro 8

Com o Windows Movie Maker dá pra fazer muitas coisas... Eu o uso para dar uns cortes básicos.
Com o Sony Vegas Studio Pro 8 dá pra fazer infinidades de coisas... Mas eu só o uso para dar uma melhorada na imagem

Continua...